No. 079 "That's the way the world goes."

このフレーズは直訳してみると、なんとなく
雰囲気が判ると思います。
「世界はそんな風に行く」みたいな
訳が出てきますけど、そこから、
「それが世の流れだよ」
「ま、そんなもんさ」
「しゃ～ないね」
という感じで、半ば諦め口調で口にする表現です。

このフレーズも、これをセットで使うことが
多い表現ですが、
“That’s the way ～.” は結構、応用の効く
枕詞になります。例えば、

“That’s the way I see it.”
「僕には、こういう風に見えるけどね」
“That’s the way I planned it.”
「これが僕の計画ね」
“That’s the way it is in Italy.”
「イタリアでは、万事こんな感じだね」

という感じですが、場面としては、
“Do yo think USA is the most powerful nation?”
「アメリカは最強の国だと思う？」
“That’s the way I see it.”
「僕はそう思うけどね」
とか、
“Your presentation was awesome!”
「君のプレゼン、最高だったわ」
“That’s the way I planned it.”
「最高にするために準備したからね」
とか、
“Italians take long vacations, don’t they?”
「イタリアでは、長い休みを取るよね」
“That’s the way it is in Italy.”
「イタリアではそれが普通なんだよ」
みたいな場面を想像できるかと思います。

“That’s the way the world goes.” は、
ニュアンスとして、それが自然の流れだよね、
とか、それが世間の常識だね、みたいな
感覚で捉えられる事柄に対して使う、という
イメージです。

例えば、これはアメリカでもそうですが、
有名な大学を優秀な成績で卒業すると、給料が
高く昇進も早いのですが、嫌な奴でも、学歴が
あるからえらくなった、とかいう場合には、
多少の皮肉をこめて、
“That’s the way the world goes.” っていう
具合に使います。

人生には山あり谷あり、いい時もあれば悪い
時もある、というのが、正に
“That’s the way the world goes.”
だと思います。
「人生ってそんなものかしらねぇ？」
という時に、今日のフレーズを疑問形にして、
“Is that the way the world goes?”
と言えますし、
「人生ってそんなもんなんじゃない？」であれば、
“Isn’t that the way the world goes?”
という具合に、ちょこっと変化させて使えます。

「人生ってのは、そういうもんじゃないよ」
であれば、
“That isn’t the way the world goes.”
という風にも使えます。一度使ってみてください。
(^_-)-☆